Meaning of
ज़दा
zada • زدہ
Hindi
प्रभावित; पीड़ित; आक्रांत
English
struck; affected; afflicted
Urdu
متاثر; مبتلا; زدہ
Origin
Persian
Ash'aar
वो जब भी याद आया तो मुसलसल याद आया फिर
अचानक ग़म-ज़दा कर के मुझे बेहद रुलाया फिर
पुराने घर की सारी यादों को तस्वीर में बाँधा
जलाया दिल मेरा और याद से ताला लगाया फिर
6
सो तुम मुझे हैरत-ज़दा आँखों से न देखो
कुछ लोग सँभल जाते हैं सब मर नहीं जाते
39
हमारे सामने तेरा जब किसू ने नाम लिया
दिल ए सितमज़दा को हम ने थाम थाम लिया
37
वो जो प्यासा लगता था सैलाब-ज़दा था
पानी पानी कहते कहते डूब गया है
31
बारे दुनिया में रहो ग़म-ज़दा या शाद रहो
ऐसा कुछ कर के चलो याँ कि बहुत याद रहो
23
शब भर इक आवाज़ बनाई सुब्ह हुई तो चीख़ पड़े
रोज़ का इक मामूल है अब तो ख़्वाब-ज़दा हम लोगों का
23
हमारे आगे तिरा जब किसू ने नाम लिया
दिल-ए-सितम-ज़दा को हम ने थाम थाम लिया
17
अब अँधेरों में जो हम ख़ौफ़-ज़दा बैठे हैं
क्या कहें ख़ुद ही चराग़ों को बुझा बैठे हैं
13
ताक़ पर जुज़दान में लिपटी दुआएँ रह गईं
चल दिए बेटे सफ़र पर घर में माएँ रह गईं
12
वो शे'र जिस को सुन के लोग ग़म-ज़दा हुए
वो शे'र तो लिखा था कोई चौथी क्लास में
7
वो जब भी याद आया तो मुसलसल याद आया फिर
अचानक ग़म-ज़दा कर के मुझे बेहद रुलाया फिर
पुराने घर की सारी यादों को तस्वीर में बाँधा
जलाया दिल मेरा और याद से ताला लगाया फिर
6
सो तुम मुझे हैरत-ज़दा आँखों से न देखो
कुछ लोग सँभल जाते हैं सब मर नहीं जाते
39
Nuance
'ज़दा' मूल रूप से किसी बाहरी प्रभाव से प्रभावित या आक्रांत होने का भाव व्यक्त करता है। कविता में, यह शब्द अक्सर किसी घटना या भावना के भावनात्मक या अस्तित्वगत प्रभाव को व्यक्त करता है, जो गहराई से छूने या पीड़ित होने के सार को पकड़ता है।
Poetic Usage
'ज़दा' का उपयोग कवि गहरे भावनात्मक प्रभाव को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह अक्सर प्रेम, हानि, या अस्तित्वगत चिंतन के संदर्भों में प्रकट होता है, जहाँ विषय किसी आंतरिक या बाहरी शक्ति से गहराई से प्रभावित होता है।
Closing Insight
'ज़दा' शब्द भावनात्मक प्रतिध्वनि का भार वहन करता है, जीवन की परीक्षाओं और कष्टों के गहरे प्रभाव को पकड़ता है।