Meaning of
मै-कदा
mai-kada • مے کدہ
Hindi
मदिरालय; शराब का स्थान; पलायन का प्रतीक
English
tavern; place of wine; metaphor for escape
Urdu
شراب خانہ; مے نوشی کی جگہ; فرار کی علامت
Origin
Persian
Ash'aar
चलते हैं जिन के घर याँ बोतल के ही सहारे
उन सब ग़रीब बच्चों को मय-कदा मुबारक
0
ये मय-कदा है यहाँ हैं गुनाह जाम-ब-दस्त
वो मदरसा है वो मस्जिद वहाँ मिलेगा सवाब
21
आज ज़ाहिद को यूँँ मय-कदा याद आया
जिस तरह काफ़िरों को ख़ुदा याद आया
2
हैरत करूँँ मैं क्यूँ तेरी रविश पे
हर शय में है झलक नाज़-ओ-अदा की
उजड़े जो मय-कदा, मयकश मरेंगे
मयकश को फ़िक्र 'हैदर' मय-कदा की
1
कर के क़ुर्बान अपनी ख़ुशियों को
ग़म के साए में यार जीता हूँ
मय-कदा तो नहीं मगर फिर भी
तेरी आँखों का जाम पीता हूँ
1
जान-ए-जाना तुम्हारे हिज्र के बा'द
मय-कदा बन गया ठिकाना मेरा
0
इश्क़ के बीमार का वाजिब मुक़द्दर मय-कदा
राह मुश्किल है न हो हर मील पर गर मय-कदा
आदमी होते ‘तहम्मुल’ रोज़ जाते काम पर
गर गली ये छोड़ देते है जहाँ पर मय-कदा
0
चलते हैं जिन के घर याँ बोतल के ही सहारे
उन सब ग़रीब बच्चों को मय-कदा मुबारक
0
ये मय-कदा है यहाँ हैं गुनाह जाम-ब-दस्त
वो मदरसा है वो मस्जिद वहाँ मिलेगा सवाब
21
Nuance
मूल रूप से शराब परोसने का स्थान, मै-कदा पलायन और लिप्तता की छवियाँ प्रस्तुत करता है। कविता में, यह आत्मा के लिए एक आश्रय बन जाता है, सांसारिक दुखों से मुक्ति का स्थान, जहाँ शराब का नशा प्रेम और तड़प के नशे का प्रतिबिंब बन जाता है।
Poetic Usage
कवि अक्सर मै-कदा का उपयोग वास्तविकता से पलायन के प्रतीक के रूप में करते हैं। यह वह स्थान है जहाँ दिल को सुकून मिलता है। बाहरी अराजकता और भीतर की शांति के बीच का विरोधाभास एक आवर्ती विषय है।
Closing Insight
मै-कदा एक काव्यात्मक आश्रय है, अराजकता के बीच शांति की दिल की तड़प का प्रतीक।