Meaning of
dard-e-gham
दर्द-ए-ग़म • درد غم
English
pain of sorrow; grief's ache
Hindi
दुख का दर्द; ग़म की पीड़ा
Urdu
دکھ کا درد; غم کی تکلیف
Origin
Persian
Ash'aar
koii duniya men hai nahin aisa
dard gham baant le dua kar de
0
baat ham dono ko hi karne hai lekin
dono hi KHaamosh hain apni ana men
dard gham takleef aañsu milte hain bas
aur kuchh bhi to nahin milta vafaa men
4
dard gham pareshaani kuchh nahin muhabbat men
kaash vaqt par meraa ikhtiyaar kar letiin
aaj ye mirii vehshat bhi mirii b-daulat hai
maut par zaraa hamko yaad yaar kar letiin
4
ha
men apne ghazal se dard gham tujhko sunaana hai
bataa de dil tujhe kitna abhii mujh...ko rulaana hai
tiri baatein yahaañ pe kaun ab bolein bhala raunak
s
abhii ko hai yahaañ takleef apna aastaana hai
2
har koi maara hua hai dard-e-gham se
main tanhaa KHush hooñ phir ye maatam kaisa hai
2
log office boss baatein aur ghar ke dard gham
saath milkar ishq vo bhi jaan meri kha gaii
2
dard gham takleef sab kuchh hi chhupaana padta hai
koii pooche kaise ho to muskurana padta hai
haath us ka thaamkar apna banaa loon main magar
bas hamaare beech men chandan zamaana padta hai
2
sirf ain sheen aur qaaf ka na hai ye vasl
hijr dard gham jafaa ka vasl hai ye nafse-ishq
1
phir kisi se laga hi nahin dil kabhi
dard gham pyaar dil maanta hi nahin
1
aaKHir ko mire haal pe vo shaKHs bhi roya
kahtaa tha jo kuchh bhi nahin dard-e-gham-e-hijraan
0
koii duniya men hai nahin aisa
dard gham baant le dua kar de
0
baat ham dono ko hi karne hai lekin
dono hi KHaamosh hain apni ana men
dard gham takleef aañsu milte hain bas
aur kuchh bhi to nahin milta vafaa men
4
Nuance
Dard-e-gham embodies the profound ache that accompanies deep sorrow. It is the lingering pain that shadows the heart, a testament to the depth of one's emotions and the weight of loss.
Poetic Usage
Poets evoke 'dard-e-gham' to delve into themes of loss and longing. It is used to express the inexpressible, the silent cries of the heart, and the enduring nature of grief.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'dard-e-gham' is a haunting melody that resonates with the soul's deepest sorrows.