Meaning of
ग़म-ए-फ़िराक़
gham-e-firaq • غم فراق
Hindi
वियोग का दुःख; जुदाई का ग़म
English
sorrow of separation; grief of parting
Urdu
جدائی کا غم; فراق کا دکھ
Origin
Persian
Ash'aar
ग़म-ए-फ़िराक़ में अपना न ऐसा हाल करे
तमाचे मार के रुख़सार को न लाल करे
उसे ये हक़ है भुला दे मुझे शजर वो अभी
उसे कहो कि वो इस हक़ को इस्तिमाल करे
0
लबों पर अपने तब्बसुम नहीं सजाऊँगी
ग़म-ए-फ़िराक़ तेरा उम्र भर मनाऊँगी
'शजर' ये वा'दा है जब तक है मेरे जिस्म में जाँ
मैं तेरी गज़लें सुब्ह-ओ-शाम गुनगुनाऊँगी
1
ग़म-ए-फ़िराक़ शजर मुझ पे इतना तारी हुआ
ज़ईफी आ गई मुझ पर भरी जवानी में
1
ग़म-ए-फ़िराक में ता-उम्र अश्कबार रहे
तुम्हारे बा'द मनाई नहीं ख़ुशी हम ने
0
देख लेना ग़म-ए-फ़िराक़ में हम
ख़ाक छानेंगे दश्त-ए-दामन की
0
ग़म-ए-फ़िराक़ में अपना न ऐसा हाल करे
तमाचे मार के रुख़सार को न लाल करे
उसे ये हक़ है भुला दे मुझे शजर वो अभी
उसे कहो कि वो इस हक़ को इस्तिमाल करे
0
लबों पर अपने तब्बसुम नहीं सजाऊँगी
ग़म-ए-फ़िराक़ तेरा उम्र भर मनाऊँगी
'शजर' ये वा'दा है जब तक है मेरे जिस्म में जाँ
मैं तेरी गज़लें सुब्ह-ओ-शाम गुनगुनाऊँगी
1
Nuance
ग़म-ए-फ़िराक़ उस गहरे दुःख को पकड़ता है जो किसी प्रियजन से अलग होने के साथ आता है। कविता में, यह अनुपस्थिति से छोड़ा गया दर्दनाक खालीपन है, जो कभी साझा किए गए संबंध की गहराई का प्रमाण है। यह शब्द मौन आँसुओं और पुनर्मिलन की हृदय की लालसा को मूर्त रूप देता है।
Poetic Usage
कवि ग़म-ए-फ़िराक़ का उपयोग लालसा और हानि के विषयों में गहराई से जाने के लिए करते हैं। इसे अक्सर खुशी और मिलन के शब्दों के साथ विपरीत किया जाता है, जो प्रेम की खट्टे-मीठे स्वभाव को उजागर करता है।
Closing Insight
ग़म-ए-फ़िराक़ हृदय की गहराई से महसूस करने की क्षमता की एक मार्मिक याद दिलाता है। यह प्रेम की अनुपस्थिति के सार्वभौमिक अनुभव की बात करता है, जो समय के गलियारों में गूंजता है।