Meaning of
mata-e-deen-o-daanish
मता-ए-दीन-ओ-दानिश • خیرو
English
wealth of religion and knowledge; spiritual and intellectual treasures
Hindi
धर्म और ज्ञान की संपत्ति; आध्यात्मिक और बौद्धिक खज़ाना
Urdu
دین و دانش کی دولت; روحانی اور علمی خزانہ
Origin
Persian
Ash'aar
chhod jaao mujhe aaina dekh lo
khoobsurat nahin ek gaddaar ho
3
ham aisa kehne waale jab talak hai
ghazal bandooq par bhari rahegi
40
haan main to li.e firta hooñ ik sajda-e-betaab
un se bhi to poochho vo KHuda hain ki nahin hain
25
ye daadhiyaan ye tilakdhaariyaan nahin chaltiin
hamaare ahd men makkaariyaan nahin chaltiin
qabeele waalon ke dil jodiye mere sardaar
saroon ko kaat ke sardaariyaan nahin chaltiin
22
be-ginati bose lenge rukh-e-dil-pasand ke
aashiq tire parhe nahin ilm-e-hisaab ko
15
yoon haq jataate main ghazal hooñ vo takhallus hai koi
behron men karte qaid misre rabt men hote nahin
13
ana par baat aa.e lehron ko bhi mod dooñga
kate gardan bhale teri akad main tod dooñga
rahoonga shaan se chahe khadi ho maut sammukh
jhukaaoonga na sar apna ye saansen chhod dooñga
10
sir jhukaaoonga sabko bharosa na tha
dekhkar main tujhe KHud-ba-KHud jhuk gaya
9
mahal men nahin gar to bastii men milte
haqeeqat nahin to kahaanii men milte
ye sar
dii to tab bhari sar
dii men ginte
tere baal jab meri jersey men milte
8
jisne ganga men wuzoo karke namaze hain padhi
vo kabhi mulk ke gaddaar nahin ho sakte
4
chhod jaao mujhe aaina dekh lo
khoobsurat nahin ek gaddaar ho
3
ham aisa kehne waale jab talak hai
ghazal bandooq par bhari rahegi
40
Nuance
In its essence, this phrase evokes the richness of spiritual and intellectual pursuits. It suggests a wealth that transcends material possessions, emphasizing the profound value of wisdom and faith.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to highlight the contrast between material wealth and the true riches of the soul. It is invoked to remind readers of the enduring value of wisdom and faith over transient worldly gains.
Closing Insight
In poetry, 'mata-e-deen-o-daanish' serves as a gentle reminder of the treasures that truly enrich the human spirit.