Meaning of
मता-ए-जान
mata-e-jaan • متاع جان
Hindi
आत्मा का खजाना; प्रिय संपत्ति
English
treasure of the soul; beloved possession
Urdu
روح کا خزانہ; محبوب متاع
Origin
Persian
Ash'aar
मता-ए-जान दुआ माँगती है रो-रो कर
मेरे इलाही 'शजर' को मेरा नसीब बना
0
मता-ए-जान अगर तुम मुझे इजाज़त दो
तो इक गुलाब लगा दूँ तुम्हारी ज़ुल्फ़ों में
3
इसीलिए तो दिया दिल मता-ए-जान तुम्हें
किसी भी आन पलट सकते थे ज़बान से हम
2
मता-ए-जान मैं इस साल सुन तेरे ख़ातिर
शहर के मेले से दो बालियाँ ख़रीदूँगा
1
ये अर्श ओ फ़र्श तलाशा है जब मिली हो तुम
सुकून-ए-क़ल्ब हो मेरा मेरी ख़ुशी हो तुम
तुम्हें गँवाना क़सम से बड़ा ख़सारा है
मता-ए-जान सुनो मेरी ज़िन्दगी हो तुम
1
ज़माने वालों का हरगिज़ न आज ख़ौफ़ करो
मता-ए-जान चलो आओ तुम गले से लगो
1
तेरी जुदाई में हम अपनी ज़िंदगानी को
मता-ए-जान जहन्नम बनाए बैठे हैं।
1
हमारे दोस्तों और अक़रिबा की जानिब से
मता-ए-जान को ईद-उल-अज़हा मुबारक हो
1
कहाँ रहोगी बताओ मता-ए-जान मुझे
दिल-ओ-दिमाग़ तो मेरा किसी के पास में है
0
मता-ए-जान दुआ माँगती है रो-रो कर
मेरे इलाही 'शजर' को मेरा नसीब बना
0
मता-ए-जान अगर तुम मुझे इजाज़त दो
तो इक गुलाब लगा दूँ तुम्हारी ज़ुल्फ़ों में
3
Nuance
मता-ए-जान एक गहरे भावनात्मक लगाव का सुझाव देता है, अक्सर किसी व्यक्ति या आदर्श के प्रति जो भौतिक धन से परे प्रिय होता है। यह उस सार को समेटे हुए है जो वास्तव में दिल के लिए मूल्यवान है।
Poetic Usage
कवि इस शब्द का उपयोग प्रेम और लगाव की गहराई को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह एक प्रिय व्यक्ति, एक प्रिय स्मृति, या एक आदर्श का संकेत दे सकता है जो किसी के अस्तित्व को परिभाषित करता है।
Closing Insight
मता-ए-जान उस सार को पकड़ता है जो दिल के लिए प्रिय है, भौतिक से परे जाकर शाश्वत को छूता है।