Meaning of
نگاہ ناز
nigaah-e-naaz • निगाह-ए-नाज़
Urdu
شوخی بھری نظر; چنچل نگاہ
English
glance of coquetry; flirtatious look
Hindi
छलना भरी दृष्टि; चंचल नज़र
Origin
Persian
Ash'aar
उस की निगाह-ए-नाज़ से आगे निकल गए
या'नी फ़रेब-साज़ से आगे निकल गए
हम से भी रोक लेने की ज़हमत नहीं हुई
तुम भी हर इक लिहाज़ से आगे निकल गए
0
تیری نگاہ ناز سے چھوٹے ہوئے درخت
مر جائیں کیا کریں بتا سوکھے ہوئے درخت
حیرت ہے پیڑ نیم کے دینے لگے ہیں آم
پگلا گئے ہیں آپ کے چو گرد امیر
ہے وہ ہے وہ ہے وہ ہوئے درخت
96
مجھ پر نگاہ ناز کا جب جادو چل گیا تو
ہے وہ ہے وہ ہے وہ رفتہ رفتہ قی
سے کی صحبت ہے وہ ہے وہ ڈھل گیا تو
زلفیں ان
ہوں نے کھول کے بکھرائی تھی شجر
پھروں دیکھتے ہی دیکھتے موسم بدل گیا تو
4
ا
سے کی نگاہ ناز ہے وہ ہے وہ آنے کے واسطے
محنت کے ساتھ ساتھ مقدر بھی چاہیے
2
उस की निगाह-ए-नाज़ से आगे निकल गए
या'नी फ़रेब-साज़ से आगे निकल गए
हम से भी रोक लेने की ज़हमत नहीं हुई
तुम भी हर इक लिहाज़ से आगे निकल गए
0
تیری نگاہ ناز سے چھوٹے ہوئے درخت
مر جائیں کیا کریں بتا سوکھے ہوئے درخت
حیرت ہے پیڑ نیم کے دینے لگے ہیں آم
پگلا گئے ہیں آپ کے چو گرد امیر
ہے وہ ہے وہ ہے وہ ہوئے درخت
96
Nuance
نگاہ ناز ایک چنچل اور چھیڑ چھاڑ بھری نظر کی فطرت کو پکڑتا ہے۔ یہ ایک ایسی نظر ہے جو بغیر الفاظ کے بہت کچھ کہتی ہے، دلکشی اور شرارت دونوں کو ظاہر کرتی ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر کشش کے رقص اور دلربائی کی لطیف طاقت کی علامت ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر نگاہ ناز کا استعمال محبت کرنے والوں کے درمیان خاموش مواصلات کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں، جہاں ایک ہی نظر گہری جذبات کو ظاہر کر سکتی ہے۔ یہ براہ راست اظہار کے برعکس ہے، لطافت اور تجویز کی خوبصورتی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
نگاہ ناز خاموشی کی فصاحت کو مجسم کرتا ہے، جہاں آنکھیں دل کی زبان بولتی ہیں۔