Meaning of
ranz-o-gham
रंज़-ओ-ग़म • رنج و غم
English
sorrow and grief; pain and suffering
Hindi
दुःख और पीड़ा; दर्द और कष्ट
Urdu
رنج و غم; درد و تکلیف
Origin
Persian
Ash'aar
Jhooth jumla hai ki mardon ko nahi hota
0
kya ho gaya hai dil ko jo yuñ cheekhta hai ye
aawaaz roz roz kise de raha hai ye
duniya sharaab zehar ise naam kuchh bhi de
par ham to jaante hain ghamon kii davaa hai ye
jaañ ko meri qaraar bhi juz ranj-o-gham kahaan
ab koii mas'ala na raha mas'ala hai ye
ham se nigaah fer ke jaana huzoor ka
phir shartiya naya koii tarz-e-jafa hai ye
bhaaga kare udhar ki jidhar raasta nahin
dil ko kahein bhi kya ki kahaan maanta hai ye
ab aur chhediye na mere dil ko dekhiye
pahle hi zaar zaar lahu ro chuka hai ye
ik baar muntazir jo lagaaya zabaan se
phir umr bhar na jaayega kaisa nasha hai ye
4
ranj-o-gham jin
men mubtala tha dil
unki taftish kar raha hooñ main
3
mere zaKHmon ko ab marham mile hain
mile hain yaar lekin kam mile hain
shajar kya kya mila hai aashiqi men
fareb-o-zakhm ranj-o-gham mile hain
2
hausla gar ho toot jaane ka
tab kahii ja ke dil lagaane ka
zindagi ranj-o-gham ka dariyaa hai
ishq hai naam doob jaane ka
2
sab ranj o gham bhi gum the jab mire saath tum the
vo daur tha hamaara kitna hasi khushi ka
2
maathe par na shikan dik jaa.e honthon ko si jaate hain
ham haste-haste hi saare ranj-o-gham pee jaate hain
kuchh kuchh paani ke qatre si fitrat paali hai hamne
gar haathon se fisle to phir yaar fisal hi jaate hain
1
ghalib ke ranj-o-gham dekh ke maana ham un se achchhe
un ko padh ke samjhe kya hai diya us suraj ke aage
1
tere baad ab ham darakhton se bhi badle lenge
parinde uda kar ke pedo ki tasveere lenge
KHuda ke banaaye hue hai ye ranj-o-gham-e-dil
KHuda jab bhi chahega KHud apne ye raaste lenge
0
mujh...ko aziz aise hain duniya ke ranj-o-gham
jaise kisi faqeer ko kaasa aziz ho
0
Jhooth jumla hai ki mardon ko nahi hota
0
kya ho gaya hai dil ko jo yuñ cheekhta hai ye
aawaaz roz roz kise de raha hai ye
duniya sharaab zehar ise naam kuchh bhi de
par ham to jaante hain ghamon kii davaa hai ye
jaañ ko meri qaraar bhi juz ranj-o-gham kahaan
ab koii mas'ala na raha mas'ala hai ye
ham se nigaah fer ke jaana huzoor ka
phir shartiya naya koii tarz-e-jafa hai ye
bhaaga kare udhar ki jidhar raasta nahin
dil ko kahein bhi kya ki kahaan maanta hai ye
ab aur chhediye na mere dil ko dekhiye
pahle hi zaar zaar lahu ro chuka hai ye
ik baar muntazir jo lagaaya zabaan se
phir umr bhar na jaayega kaisa nasha hai ye
4
Nuance
The phrase 'ranz-o-gham' encapsulates the profound depths of human sorrow and suffering. In poetry, it becomes a vessel for expressing the heart's deepest aches and the universal experience of loss.
Poetic Usage
Poets use 'ranz-o-gham' to delve into themes of melancholy and existential despair. It often contrasts with fleeting moments of joy, highlighting the duality of human experience.
Closing Insight
In poetry, 'ranz-o-gham' becomes a mirror reflecting the soul's silent laments.