Meaning of
ज़ेब-तन
zeb-tan • زیب تن
Hindi
सज्जित शरीर; सजीव वस्त्र
English
adorned body; embellished attire
Urdu
آراستہ جسم; مزین لباس
Origin
Persian
Ash'aar
देखा जो चाँद माह-ए-मुहर्रम का अर्श पर
आँखों ने ज़ेब-ए-तन किया अश्कों का पैरहन
धड़कन से दिल की आई सदा या हुसैन की
नौहा-कुनाँ है नौहा-सरा है हर अंजुमन
1
लिबास-ए-सुर्ख़ करो ज़ेब-ए-तन मता-ए-जाँ
लिबास-ए-सुर्ख़ में तुम इक गुलाब लगती हो
1
लो चाँद हो गया नमू माह-ए-ख़राम का
ऐ मोमिनों लिबास-ए-सियाह ज़ेब-ए-तन करो
फ़र्श-ए-अज़ा बिछा के अज़ाख़ाने में शजर
अब सुब्ह-ओ-शाम ज़िक्र-ए-ग़रीब-उल-वतन करो
1
देखा जो चाँद माह-ए-मुहर्रम का अर्श पर
आँखों ने ज़ेब-ए-तन किया अश्कों का पैरहन
धड़कन से दिल की आई सदा या हुसैन की
नौहा-कुनाँ है नौहा-सरा है हर अंजुमन
1
लिबास-ए-सुर्ख़ करो ज़ेब-ए-तन मता-ए-जाँ
लिबास-ए-सुर्ख़ में तुम इक गुलाब लगती हो
1
Nuance
'ज़ेब-तन' शब्द का मूल अर्थ शरीर की भौतिक सजावट से है। कविता में, यह आंतरिक सुंदरता और गरिमा के विचार तक विस्तारित होता है, यह सुझाव देता है कि सच्ची सजावट भीतर से आती है।
Poetic Usage
कवि अक्सर 'ज़ेब-तन' का उपयोग बाहरी रूप और आंतरिक सुंदरता के बीच के अंतर को उजागर करने के लिए करते हैं। यह प्रिय की सुंदरता या चरित्र की परिष्कृति का भी प्रतीक हो सकता है।
Closing Insight
कविता की बुनावट में, 'ज़ेब-तन' सुंदरता के उन धागों को बुनता है जो भौतिकता से परे हैं।