Meaning of
dil-e-naashaad
दिल-ए-नाशाद • منتظر
English
unhappy heart; sorrowful heart
Hindi
उदास दिल; दुखी दिल
Urdu
اداس دل; غمگین دل
Origin
Persian
Ash'aar
hai naar doston kasrat se muntazir unki
gam-e-husain men jo kaarobaar karte hain
ye sab hain gulshan-e-haidar ke gul shajar zai
dii
ye gul tabbasum-e-lab se shikaar karte hain
5
usii ka muntazir bhi hai hamaara dil
usii ko bhoolna bhi chahte hai ham
55
tum muhabbat se nahin mujhse KHafaa ho shaayad
tum agar chaaho to pinjra bhi badal sakte ho
muntazir hooñ main so number bhi nahin badloonga
aur tum shahar ka naksha bhi badal sakte ho
51
muntazir hooñ ki sitaaron ki zaraa aankh lage
chaand ko chat pe bula loonga ishaara kar ke
50
na jaane baahar bhi kitne aaseb muntazir hon
abhii main andar ke aadmi se dara hua hooñ
33
vo the javaab ke saahil pe muntazir lekin
samay ki naav men meraa sawaal doob gaya
25
saal par saal aur phir is saal
muntazir ham the muntazir ham hain
20
ab duaaein pa raha hai har dil-e-naashaad ki
kya ghazab hogaa vo jisne khudkushi ijaad ki
shayari ka ye hunar kuchh der se aaya magar
jee-huzoori ki nahin maine kisi ustaad ki
15
do chaar log ghar ke agar mere chhod do
baaki kisi kii aankh men janchta nahin hooñ main
kab se hooñ muntazir vo meraa haal pooch len
aur muskuraa ke main kahooñ achha nahin hooñ main
8
muntazir hooñ main tira radha wagarana
gopiyaa is shahar ki bhi kam nahin hain
7
hai naar doston kasrat se muntazir unki
gam-e-husain men jo kaarobaar karte hain
ye sab hain gulshan-e-haidar ke gul shajar zai
dii
ye gul tabbasum-e-lab se shikaar karte hain
5
usii ka muntazir bhi hai hamaara dil
usii ko bhoolna bhi chahte hai ham
55
Nuance
The phrase 'dil-e-naashaad' evokes a sense of deep melancholy. In its original sense, it refers to a heart that is not at peace, burdened by sorrow or longing. Poetry has embraced this phrase to explore the depths of human emotion, where the heart becomes a vessel of unspoken grief and silent yearning.
Poetic Usage
Poets often use 'dil-e-naashaad' to convey themes of unrequited love, existential despair, and the silent suffering of the soul. It contrasts with expressions of joy and fulfillment, highlighting the duality of human experience.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'dil-e-naashaad' serves as a poignant reminder of the heart's capacity to feel deeply. It is a testament to the enduring nature of human sorrow.