Meaning of

متاع جاں

mataa-e-jaan • मता-ए-जाँ

روح کا خزانہ; محبوب متاع

treasure of the soul; beloved possession

आत्मा का खज़ाना; प्रिय संपत्ति

Persian

ہمارا عشق سچا تھا سو ہم پر
متاع جاں اندھیرا لازمی تھا

1

Download Image

یہ تیرے خط یہ تیری خوشبو یہ تیرے خواب و خیال
متاع جاں ہیں تیرے قول اور قسم کی طرح

گزشتہ سال ہے وہ ہے وہ نے نہ گنکر رکھا تھا
کسی غریب کی جوڑی ہوئی رقم کی طرح

74

Download Image

بہلاؤ گی کھلونوں سے کب تک یوں اپنا دل
چھوڑو یہ آؤ عشق کروں جاناں متاع جاں

2

Download Image

جاناں آنا جب مری دن اچھے ہوں متاع جاں
برا ہے سمے ابھی اور اچھے دن نہیں معلوم

2

Download Image

یہ دوریاں تو راستوں کی ہیں متاع جاں
کہ نقشے ہے وہ ہے وہ تو جاناں بے حد قریب لگتی ہوں

2

Download Image

متاع جاں رکھ انور تمہارا
فلک کے چاند سے زیادہ حسین ہیں

1

Download Image

ہمراہ مری تربت لیلا و قی
سے کا
آؤ چلو بے پیرہن کروں جاناں متاع جاں

1

Download Image

خطاؤں کی سندلی چاہتا ہوں
متاع جاں تمہارا نام کیا ہے

غضب نشہ ہیں آنکھوں ہے وہ ہے وہ تمہاری
نظر بھر دیکھ لو تو جام کیا ہے

1

Download Image

متاع جاں مری دل کے چمن ہے وہ ہے وہ ہے وہ
کلی اک عشق کی سن کھیل گئی ہے

اسے پاکر مجھے یہ لگ رہا ہے
کہ چنو ساری دنیا مل گئی ہے

1

Download Image

لبا
سے سرخ کروں زیب تن متاع جاں
لبا
سے سرخ ہے وہ ہے وہ جاناں اک گلاب لگتی ہوں

1

Download Image

ہمارا عشق سچا تھا سو ہم پر
متاع جاں اندھیرا لازمی تھا

1

Download Image

یہ تیرے خط یہ تیری خوشبو یہ تیرے خواب و خیال
متاع جاں ہیں تیرے قول اور قسم کی طرح

گزشتہ سال ہے وہ ہے وہ نے نہ گنکر رکھا تھا
کسی غریب کی جوڑی ہوئی رقم کی طرح

74

Download Image

متاع جاں کا فقرہ اس خیال کو پکڑتا ہے جو کسی چیز یا شخص کو بے حد عزیز سمجھتا ہے۔ یہ ایک ایسی ملکیت کا مشورہ دیتا ہے جو مادی نہیں بلکہ گہرائی سے روحانی ہے، ایک خزانہ جو دل کے اندر بستا ہے۔ شاعری میں، یہ فقرہ ان گہرے تعلقات کی تلاش کرتا ہے جو ہمارے وجود کی تعریف کرتے ہیں، جہاں محبوب خوشی کا ذریعہ اور رازوں کا محافظ دونوں ہوتا ہے۔

شاعر 'متاع جاں' کا استعمال محبت اور وابستگی کی گہرائی کو بیدار کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ اس کا استعمال اکثر کسی محبوب کی غیر اظہار شدہ قدر کو بیان کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، یہ پکڑتا ہے کہ کسی کو عزیز رکھنے کا کیا مطلب ہے۔ یہ فقرہ محبت کی زیادہ سطحی اظہار کے برعکس ہے، روح کے خزانوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔

شاعری کی دنیا میں، 'متاع جاں' ہمارے دلوں کے اندر چھپے خزانوں کی یاد دلاتا ہے۔ یہ محبت کی لازوال قدر اور ہمارے زندگیوں کو تعریف کرنے والے عزیز بندھنوں کی بات کرتا ہے۔