Meaning of
mutaabiq
मुताबिक़ • مطابق
English
according to; in accordance with
Hindi
अनुसार; के मुताबिक
Urdu
مطابق; کے مطابق
Origin
Arabic
Ash'aar
mutaabik tere jab kirdaar ho jaa.e
sukhi ye meraa tab sansaar ho jaa.e
2
tu bhi kab mere mutaabik mujhe dukh de paaya
kis ne bharna tha ye paimaana agar khaali tha
ek dukh ye ki tu milne nahin aaya mujhse
ek dukh ye hai us din meraa ghar khaali tha
162
apne chehre se jo zaahir hai chhupaayen kaise
teri marzi ke mutaabiq nazar aayen kaise
97
tumhaare hi mutaabiq kyun ji.e jaayen
muhabbat kii hai becha thodii hai KHud ko
29
mutaabiq main hawa ke aaj chal ke ja raha hooñ ab
khabar kya ye hawa kal bhi muwaafiq chal sakegi kya
9
marzi ke mutaabiq kabhi aane nahin dete
ham haq bhi kamaayein to kamaane nahin dete
5
main tumhaare hi mutaabik kyuuñ chaloongi
kaun ho tum kya ho mere ye batao
5
baat to hai khaas hi ab vo bataayen kaise
sirf zaahir ho nigaahon se chhupaayein kaise
5
baat aage badh chuki hai bas zaraa si baat par
ungaliyaan uthne lagii hain ab hamaari zaat par
apni marzi ke mutaabiq hi tumhein karta hooñ yaad
main ne qaabu pa liya hai nafs par jazbaat par
4
sabhi ghamon ke muaafiq banaa diya hai mujhe
mohabbaton ke mutaabiq banaa diya hai mujhe
sawaal karne laga hoon KHuda ki karne par
tumhaare gham ne munaafiq banaa diya hai mujhe
2
mutaabik tere jab kirdaar ho jaa.e
sukhi ye meraa tab sansaar ho jaa.e
2
tu bhi kab mere mutaabik mujhe dukh de paaya
kis ne bharna tha ye paimaana agar khaali tha
ek dukh ye ki tu milne nahin aaya mujhse
ek dukh ye hai us din meraa ghar khaali tha
162
Nuance
The word 'mutaabiq' conveys a sense of alignment or conformity with something. In poetry, it often reflects the harmony or discord between inner feelings and external circumstances.
Poetic Usage
Poets use 'mutaabiq' to explore themes of destiny and choice. It can highlight the tension between personal desires and societal expectations.
Closing Insight
In poetry, 'mutaabiq' serves as a bridge between the self and the world, inviting reflection on harmony and discord.