Meaning of
mataa-e-jaan
मता-ए-जाँ • متاع جاں
English
treasure of the soul; beloved possession
Hindi
आत्मा का खज़ाना; प्रिय संपत्ति
Urdu
روح کا خزانہ; محبوب متاع
Origin
Persian
Ash'aar
hamaara ishq saccha tha so ham par
mataa-e-jaan bichadna laazimi tha
1
ye tere khat ye teri KHushboo ye tere khwaab-o-khayaal
mataa-e-jaan hain tere kaul aur qasam ki tarah
guzishta saal maine inhen ginkar rakha tha
kisi gareeb ki jodi hui rakam ki tarah
74
bahlaaogi khilauno se kab tak yuñ apna dil
chhodo ye aao ishq karo tum mataa-e-jaan
2
tum aanaa jab mire din achchhe hon mataa-e-jaan
bura hai waqt abhii aur achchhe din nahin maaloom
2
ye dooriyaan to raaston kii hain mataa-e-jaan
ki naksh men to tum bahut qareeb lagti ho
2
mataa-e-jaan rukh-e-anwar tumhaara
falak ke chaand se zyaada haseen hain
1
hamraah mere turbat-e-laila-o-kais ka
aao chalo tawaaf karo tum mataa-e-jaan
1
khataaon ki muaafi chahta hooñ
mataa-e-jaan tumhaara naam kya hai
ajab nashsha hain aankhoñ men tumhaari
nazar bhar dekh lo to jaam kya hai
1
mataa-e-jaan mere dil ke chaman men
kali ik ishq ki sun khil gaii hai
use paakar mujhe ye lag raha hai
ki jaise saari duniya mil gaii hai
1
libaas-e-surkh karo zeb-e-tan mataa-e-jaan
libaas-e-surkh men tum ik gulaab lagti ho
1
hamaara ishq saccha tha so ham par
mataa-e-jaan bichadna laazimi tha
1
ye tere khat ye teri KHushboo ye tere khwaab-o-khayaal
mataa-e-jaan hain tere kaul aur qasam ki tarah
guzishta saal maine inhen ginkar rakha tha
kisi gareeb ki jodi hui rakam ki tarah
74
Nuance
The phrase 'mataa-e-jaan' captures the idea of something or someone cherished beyond measure. It suggests a possession that is not material but deeply spiritual, a treasure that resides within the heart. In poetry, this phrase expands to explore the profound connections that define our existence, where the beloved is both a source of joy and a keeper of secrets.
Poetic Usage
Poets use 'mataa-e-jaan' to evoke the depth of love and attachment. It is often employed to express the inexpressible value of a beloved, capturing the essence of what it means to hold someone dear. The phrase contrasts with more superficial expressions of affection, focusing on the soul's treasures.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'mataa-e-jaan' serves as a reminder of the treasures that lie within our hearts. It speaks to the timeless value of love and the cherished bonds that define our lives.