Meaning of
मता'-ए-जाँ
mata'-e-jaan • متاع جاں
Hindi
जीवन का खजाना; अस्तित्व का सार
English
treasure of life; essence of existence
Urdu
زندگی کا خزانہ; وجود کا جوہر
Origin
Persian
Ash'aar
हमारा इश्क़ सच्चा था सो हम पर
मता-ए-जाँ बिछड़ना लाज़िमी था
1
ये तेरे ख़त ये तेरी ख़ुशबू ये तेरे ख़्वाब-ओ-ख़याल
मता-ए-जाँ हैं तेरे कौल और क़सम की तरह
गुज़िश्ता साल मैं ने इन्हें गिनकर रक्खा था
किसी ग़रीब की जोड़ी हुई रक़म की तरह
74
बहलाओगी खिलौनों से कब तक यूँँ अपना दिल
छोड़ो ये आओ इश्क़ करो तुम मता-ए-जाँ
2
तुम आना जब मिरे दिन अच्छे हों मता-ए-जाँ
बुरा है वक़्त अभी और अच्छे दिन नहीं मालूम
2
ये दूरियाँ तो रास्तों की हैं मता-ए-जाँ
कि नक़्शे में तो तुम बहुत क़रीब लगती हो
2
मता-ए-जाँ रुख़-ए-अनवर तुम्हारा
फ़लक के चाँद से ज़्यादा हसीं हैं
1
हमराह मेरे तुर्बत-ए-लैला-ओ-कैस का
आओ चलो तवाफ़ करो तुम मता-ए-जाँ
1
ख़ताओं की मुआ'फ़ी चाहता हूँ
मता-ए-जाँ तुम्हारा नाम क्या है
अजब नश्शा हैं आँखों में तुम्हारी
नज़र भर देख लो तो जाम क्या है
1
मता-ए-जाँ मेरे दिल के चमन में
कली इक इश्क़ की सुन खिल गई है
उसे पाकर मुझे ये लग रहा है
कि जैसे सारी दुनिया मिल गई है
1
लिबास-ए-सुर्ख़ करो ज़ेब-ए-तन मता-ए-जाँ
लिबास-ए-सुर्ख़ में तुम इक गुलाब लगती हो
1
हमारा इश्क़ सच्चा था सो हम पर
मता-ए-जाँ बिछड़ना लाज़िमी था
1
ये तेरे ख़त ये तेरी ख़ुशबू ये तेरे ख़्वाब-ओ-ख़याल
मता-ए-जाँ हैं तेरे कौल और क़सम की तरह
गुज़िश्ता साल मैं ने इन्हें गिनकर रक्खा था
किसी ग़रीब की जोड़ी हुई रक़म की तरह
74
Nuance
यह वाक्यांश जीवन के अमूल्य और प्रिय पहलुओं का सुझाव देता है। कविता में, यह अक्सर प्रिय या मूल्यों का प्रतीक होता है जो जीवन को अर्थ और उद्देश्य देते हैं।
Poetic Usage
कवि इस वाक्यांश का उपयोग जीवन में सबसे मूल्यवान चीज़ों को उजागर करने के लिए करते हैं, चाहे वह प्रेम हो, ज्ञान हो, या आध्यात्मिक पूर्ति हो। यह वास्तव में महत्वपूर्ण चीज़ों की याद दिलाता है।
Closing Insight
जीवन का खजाना भौतिक संपत्ति में नहीं, बल्कि हृदय और आत्मा की समृद्धि में है।