jab ba-taqreeb-e-safar yaar ne mahmil baandha | जब ब-तक़रीब-ए-सफ़र यार ने महमिल बाँधा - Mirza Ghalib

jab ba-taqreeb-e-safar yaar ne mahmil baandha
tapish-e-shauq ne har zarre pe ik dil baandha

ahl-e-beenash ne ba-hairat-kada-e-shokhi-e-naaz
jauhar-e-aaina ko tooti-e-bismil baandha

yaas o ummeed ne yak-arbada maidaan maanga
izz-e-himmat ne tilism-e-dil-e-sail baandha

na bandhe tishnagi-e-zauq ke mazmoon ghalib
garche dil khol ke dariya ko bhi saahil baandha

istilaahaat-e-aseeran-e-taghaful mat pooch
jo girah aap na khuli use mushkil baandha

yaar ne tishnagi-e-shauq ke mazmoon chahe
hum ne dil khol ke dariya ko bhi saahil baandha

tapish-aaina parwaaz-e-tamanna laai
naama-e-shauq ba-haal-e-dil-e-bismil baandha

deeda taa-dil hai yak-aaina charaaghaan kis ne
khilwat-e-naaz pe paaraaya-e-mahfil baandha

na-ummeedi ne ba-taqreeb-e-mazaameen-e-khumar
kooch-e-mauj ko khemyaaza-e-saahil baandha

mutrib-e-dil ne mere taar-e-nafs se ghalib
saaz par rishta paye naghma-e-'bedil baandha

जब ब-तक़रीब-ए-सफ़र यार ने महमिल बाँधा
तपिश-ए-शौक़ ने हर ज़र्रे पे इक दिल बाँधा

अहल-ए-बीनश ने ब-हैरत-कदा-ए-शोख़ी-ए-नाज़
जौहर-ए-आइना को तूती-ए-बिस्मिल बाँधा

यास ओ उम्मीद ने यक-अरबदा मैदाँ माँगा
इज्ज़-ए-हिम्मत ने तिलिस्म-ए-दिल-ए-साइल बाँधा

न बंधे तिश्नगी-ए-ज़ौक़ के मज़मूँ 'ग़ालिब'
गरचे दिल खोल के दरिया को भी साहिल बाँधा

इस्तिलाहात-ए-असीरान-ए-तग़ाफ़ुल मत पूछ
जो गिरह आप न खोली उसे मुश्किल बाँधा

यार ने तिश्नगी-ए-शौक़ के मज़मूँ चाहे
हम ने दिल खोल के दरिया को भी साहिल बाँधा

तपिश-आईना परवाज़-ए-तमन्ना लाई
नामा-ए-शौक़ ब-हाल-ए-दिल-ए-बिस्मिल बाँधा

दीदा ता-दिल है यक-आईना चराग़ाँ किस ने
ख़ल्वत-ए-नाज़ पे पैराया-ए-महफ़िल बाँधा

ना-उमीदी ने ब-तक़रीब-ए-मज़ामीन-ए-ख़ुमार
कूच-ए-मौज को ख़म्याज़ा-ए-साहिल बाँधा

मुतरिब-ए-दिल ने मिरे तार-ए-नफ़स से 'ग़ालिब'
साज़ पर रिश्ता पए नग़्मा-ए-'बेदिल' बाँधा