ze-haal-e-miskeen makun taghaaful duraay nainaan banaaye batiyaan | ज़े-हाल-ए-मिस्कीं मकुन तग़ाफ़ुल दुराय नैनाँ बनाए बतियाँ - Ameer Khusrau

ze-haal-e-miskeen makun taghaaful duraay nainaan banaaye batiyaan
ki taab-e-hijraan nadaaram ai jaan na lehoo kahe lagaaye chhatiyaan

shabaan-e-hijraan daraaz chun zulf o roz-e-waslat chun umr-e-kotaah
sakhi piya ko jo main na dekhoon to kaise kaatoon andheri ratiyaan

yakaayak az dil do chashm jaadu b-sad-farebm b-burd taskin
kise padi hai jo ja sunaave piyaare pee ko hamaari batiyaan

chun sham-e-sozaan chun zarra hairaan z mehr-e-aan-mah bagashtam aakhir
na neend nainaan na ang chainaan na aap aave na bheje patiyaan

b-haqq-e-aan mah ki roz-e-mahshar b-daad maara fareb khusarav
sabeet man ke duraay raakhun jo jaaye paau piya ki khatiyaan

ज़े-हाल-ए-मिस्कीं मकुन तग़ाफ़ुल दुराय नैनाँ बनाए बतियाँ
कि ताब-ए-हिज्राँ नदारम ऐ जाँ न लेहू काहे लगाए छतियाँ

शबान-ए-हिज्राँ दराज़ चूँ ज़ुल्फ़ ओ रोज़-ए-वसलत चूँ उम्र-ए-कोताह
सखी पिया को जो मैं न देखूँ तो कैसे काटूँ अँधेरी रतियाँ

यकायक अज़ दिल दो चश्म जादू ब-सद-फ़रेबम ब-बुर्द तस्कीं
किसे पड़ी है जो जा सुनावे पियारे पी को हमारी बतियाँ

चूँ शम-ए-सोज़ाँ चूँ ज़र्रा हैराँ ज़ मेहर-ए-आँ-मह बगश्तम आख़िर
न नींद नैनाँ न अंग चैनाँ न आप आवे न भेजे पतियाँ

ब-हक़्क़-ए-आँ मह कि रोज़-ए-महशर ब-दाद मारा फ़रेब 'ख़ुसरव'
सपीत मन के दुराय राखूँ जो जाए पाऊँ पिया की खतियाँ