hai sabza-zaar har dar-o-deewar-e-gham-kada | है सब्ज़ा-ज़ार हर दर-ओ-दीवार-ए-ग़म-कदा - Mirza Ghalib

hai sabza-zaar har dar-o-deewar-e-gham-kada
jis ki bahaar ye ho phir us ki khizaan na pooch

naachaar bekasi ki bhi hasrat uthaiye
dushwaari-e-rah-o-sitam-e-ham-rahan na pooch

juz dil suraagh-e-dard ba-dil-khuftagaan na pooch
aaina arz kar khat-o-khaal-e-bayaan na pooch

hindostaan saaya-e-gul pa-e-takht tha
jaah-o-jalaal-e-ahd-e-visaal-e-butaan na pooch

ghaflat-mata-e-kaffa-e-meezaan-e-adl hoon
ya rab hisaab-e-sakhti-e-khwaab-e-giraan na pooch

har daagh-e-tazaa yak-dil-e-daagh intizaar hai
arz-e-faza-e-seena-e-dard imtihaan na pooch

kehta tha kal vo mahram-e-raaz apne se ki aah
dard-e-judaai-e-'asad'-ullah-khan na pooch

parwaaz-e-yak-tap-e-gham-e-taskheer-e-naala hai
garmi-e-nabz-e-khaar-o-khas-e-aashiyaan na pooch

tu mashk-e-baaz kar dil-e-parwaana hai bahaar
betaabi-e-tajalli-e-aatish-ba-jaan na pooch

है सब्ज़ा-ज़ार हर दर-ओ-दीवार-ए-ग़म-कदा
जिस की बहार ये हो फिर उस की ख़िज़ाँ न पूछ

नाचार बेकसी की भी हसरत उठाइए
दुश्वारी-ए-रह-ओ-सितम-ए-हम-रहाँ न पूछ

जुज़ दिल सुराग़-ए-दर्द ब-दिल-ख़ुफ़्तगाँ न पूछ
आईना अर्ज़ कर ख़त-ओ-ख़ाल-ए-बयाँ न पूछ

हिन्दोस्तान साया-ए-गुल पा-ए-तख़्त था
जाह-ओ-जलाल-ए-अहद-ए-विसाल-ए-बुताँ न पूछ

ग़फ़लत-मता-ए-कफ़्फ़ा-ए-मीज़ान-ए-अद्ल हूँ
या रब हिसाब-ए-सख़्ती-ए-ख़्वाब-ए-गिराँ न पूछ

हर दाग़-ए-ताज़ा यक-दिल-ए-दाग़ इंतिज़ार है
अर्ज़-ए-फ़ज़ा-ए-सीना-ए-दर्द इम्तिहाँ न पूछ

कहता था कल वो महरम-ए-राज़ अपने से कि आह
दर्द-ए-जुदाइ-ए-'असद'-उल्लाह-ख़ाँ न पूछ

पर्वाज़-ए-यक-तप-ए-ग़म-ए-तसख़ीर-ए-नाला है
गरमी-ए-नब्ज़-ए-ख़ार-ओ-ख़स-ए-आशियाँ न पूछ

तू मश्क़-ए-बाज़ कर दिल-ए-परवाना है बहार
बेताबी-ए-तजल्ली-ए-आतिश-ब-जाँ न पूछ