ahl-e-zaahir ko fann-e-jalwa-gari ne maara | अहल-ए-ज़ाहिर को फ़न्न-ए-जल्वा-गरी ने मारा - Ali Jawwad Zaidi

ahl-e-zaahir ko fann-e-jalwa-gari ne maara
ahl-e-baatin ko tawana-nazri ne maara

talkh thi maut magar zeest se sheerin-tar thi
us se poocho jise be-baal-o-paree ne maara

mundamil hote hue zakham hare hone lage
saaye saaye mein tiri ham-safari ne maara

dasht-e-ghurbat ke shab-o-roz ki lazzat na mili
sar watan mein bhi bahut dar-b-dari ne maara

ishq aur dast-e-talab aisi bhi kya majboori
shauq ko kaavish-e-daryooza-gari ne maara

zakhm-e-paareena bhara hi tha ki ai sozan-e-haal
aur ik teer tiri bakhiya-gari ne maara

daad-o-shamsheer ne jab jab bhi daraana chaaha
qahqaha shauq ki shorida-sari ne maara

sulh karna to zamaane se hai aasaan lekin
mujh ko zaidi meri baaligh-nazri ne maara

अहल-ए-ज़ाहिर को फ़न्न-ए-जल्वा-गरी ने मारा
अहल-ए-बातिन को तवाना-नज़री ने मारा

तल्ख़ थी मौत मगर ज़ीस्त से शीरीं-तर थी
उस से पूछो जिसे बे-बाल-ओ-परी ने मारा

मुंदमिल होते हुए ज़ख़्म हरे होने लगे
साए साए में तिरी हम-सफ़री ने मारा

दश्त-ए-ग़ुर्बत के शब-ओ-रोज़ की लज़्ज़त न मिली
सर वतन में भी बहुत दर-ब-दरी ने मारा

इश्क़ और दस्त-ए-तलब ऐसी भी क्या मजबूरी
शौक़ को काविश-ए-दरयूज़ा-गरी ने मारा

ज़ख़्म-ए-पारीना भरा ही था कि ऐ सोज़न-ए-हाल
और इक तीर तिरी बख़िया-गरी ने मारा

दाद-ओ-शमशीर ने जब जब भी डराना चाहा
क़हक़हा शौक़ की शोरीदा-सरी ने मारा

सुल्ह करना तो ज़माने से है आसाँ लेकिन
मुझ को 'ज़ैदी' मिरी बालिग़-नज़री ने मारा