shabnam b-gul-e-lala na khaali z-ada hai | शबनम ब-गुल-ए-लाला न ख़ाली ज़-अदा है - Mirza Ghalib

shabnam b-gul-e-lala na khaali z-ada hai
daag-e-dil-e-bedard nazar-gaah-e-haya hai

dil khoon-shuda-e-kashmakash-e-hasrat-e-deedaar
aaina b-dast-e-but-e-bad-mast hina hai

shole se na hoti havas-e-shola ne jo ki
jee kis qadar afsurdagi-e-dil pe jala hai

timsaal mein teri hai vo shokhi ki b-sad-zauq
aaina b-andaaz-e-gul aaghosh-kushaa hai

qumri kaf-e-khaakistar o bulbul qafas-e-rang
ai naala nishaan-e-jigar-e-sokhta kya hai

khoo ne tiri afsurda kiya vahshat-e-dil ko
maashooqi o be-hauslagi tarafaa bala hai

majboori o daavaa-e-giraftaari-e-ulfat
dast-e-tah-e-sang-aamda paimaan-e-wafa hai

maaloom hua haal-e-shaheedaan-e-guzashta
tegh-e-sitam aaina-e-tasweer-numa hai

ai partav-e-khurshid-e-jahaan-taab idhar bhi
saaye ki tarah hum pe ajab waqt pada hai

naa-karda gunaahon ki bhi hasrat ki mile daad
ya rab agar in karda gunaahon ki saza hai

begaangagi-e-khalk se be-dil na ho ghalib
koi nahin tera to meri jaan khuda hai

शबनम ब-गुल-ए-लाला न ख़ाली ज़-अदा है
दाग़-ए-दिल-ए-बेदर्द नज़र-गाह-ए-हया है

दिल ख़ूँ-शुदा-ए-कशमकश-ए-हसरत-ए-दीदार
आईना ब-दस्त-ए-बुत-ए-बद-मस्त हिना है

शोले से न होती हवस-ए-शोला ने जो की
जी किस क़दर अफ़्सुर्दगी-ए-दिल पे जला है

तिमसाल में तेरी है वो शोख़ी कि ब-सद-ज़ौक़
आईना ब-अंदाज़-ए-गुल आग़ोश-कुशा है

क़ुमरी कफ़-ए-ख़ाकीस्तर ओ बुलबुल क़फ़स-ए-रंग
ऐ नाला निशान-ए-जिगर-ए-सोख़्ता क्या है

ख़ू ने तिरी अफ़्सुर्दा किया वहशत-ए-दिल को
माशूक़ी ओ बे-हौसलगी तरफ़ा बला है

मजबूरी ओ दावा-ए-गिरफ़्तारी-ए-उल्फ़त
दस्त-ए-तह-ए-संग-आमदा पैमान-ए-वफ़ा है

मालूम हुआ हाल-ए-शहीदान-ए-गुज़श्ता
तेग़-ए-सितम आईना-ए-तस्वीर-नुमा है

ऐ परतव-ए-ख़ुर्शीद-ए-जहाँ-ताब इधर भी
साए की तरह हम पे अजब वक़्त पड़ा है

ना-कर्दा गुनाहों की भी हसरत की मिले दाद
या रब अगर इन कर्दा गुनाहों की सज़ा है

बेगानगी-ए-ख़ल्क़ से बे-दिल न हो 'ग़ालिब'
कोई नहीं तेरा तो मिरी जान ख़ुदा है