meri hasti fazaa-e-hairat aabaad-e-tamanna hai | मिरी हस्ती फ़ज़ा-ए-हैरत आबाद-ए-तमन्ना है - Mirza Ghalib

meri hasti fazaa-e-hairat aabaad-e-tamanna hai
jise kahte hain naala vo usi aalam ka anqa hai

khizaan kya fasl-e-gul kahte hain kis ko koi mausam ho
wahi hum hain qafas hai aur maatam baal-o-par ka hai

wafa-e-dilbaraan hai ittifaqi warna ai hamdam
asar fariyaad-e-dil-ha-e-hazeen ka kis ne dekha hai

na laai shokhi-e-andesha taab-e-ranj-e-naumidi
kaf-e-afsos milna ahad-e-tajdeed-e-tamanna hai

na sove aabloon mein gar sarishk-e-deeda-e-naam se
b-jaulan-gaah-e-naumidi nigaah-e-aazizaan pa hai

b-sakhti-ha-e-qaid-e-zindagi maaloom aazaadi
sharar bhi said-e-daam-e-rishta-e-rag-ha-e-khaara hai

taghaful-mashrabi se naa-tamaami bas-ki paida hai
nigaah-e-naaz chashm-e-yaar mein zunnaar-e-meena hai

tasarruf vahshiyon mein hai tasavvur-ha-e-majnoon ka
sawaad-e-chashm-e-aahoo aks-e-khaal-e-roo-e-laila hai

mohabbat tarz-e-paivand-e-nihaal-e-dosti jaane
daveedan resha saan muft-e-rag-e-khwaab-e-zulekha hai

kiya yak-sar gudaaz-e-dil niyaaz-e-joshish-e-hasrat
suwaida nuskha-e-tah-bandee-e-daag-e-tamanna hai

hujoom-e-rezish-e-khoon ke sabab rang ud nahin saka
hinaa-e-panja-e-saiyyaad murgh-e-rishta bar-paa hai

asar soz-e-mohabbat ka qayamat be-muhaaba hai
ki rag se sang mein tukhm-e-sharar ka resha paida hai

nihaan hai gauhar-e-maqsud jeb-e-khud-shanasi mein
ki yaa ghavvaas hai timsaal aur aaina dariya hai

azeezo zikr-e-wasl-e-ghair se mujh ko na bahlaao
ki yaa afsun-e-khwaab afsaana-e-khwaab-e-zulekha hai

tasavvur behr-e-taskin-e-tapeedan-ha-e-tifl-e-dil
b-baag-e-rang-ha-e-rafta gul-cheen-e-tamasha hai

b-sai-e-ghair hai qat-e-libaas-e-khaana-veeraani
ki naaz-e-jaada-e-rah rishta-e-daaman-e-sehra hai

मिरी हस्ती फ़ज़ा-ए-हैरत आबाद-ए-तमन्ना है
जिसे कहते हैं नाला वो उसी आलम का अन्क़ा है

ख़िज़ाँ क्या फ़स्ल-ए-गुल कहते हैं किस को कोई मौसम हो
वही हम हैं क़फ़स है और मातम बाल-ओ-पर का है

वफ़ा-ए-दिलबराँ है इत्तिफ़ाक़ी वर्ना ऐ हमदम
असर फ़रियाद-ए-दिल-हा-ए-हज़ीं का किस ने देखा है

न लाई शोख़ी-ए-अंदेशा ताब-ए-रंज-ए-नौमीदी
कफ़-ए-अफ़्सोस मिलना अहद-ए-तज्दीद-ए-तमन्ना है

न सोवे आबलों में गर सरिश्क-ए-दीदा-ए-नाम से
ब-जौलाँ-गाह-ए-नौमीदी निगाह-ए-आजिज़ाँ पा है

ब-सख़्ती-हा-ए-क़ैद-ए-ज़िंदगी मालूम आज़ादी
शरर भी सैद-ए-दाम-ए-रिश्ता-ए-रग-हा-ए-ख़ारा है

तग़फ़ुल-मशरबी से ना-तमामी बस-कि पैदा है
निगाह-ए-नाज़ चश्म-ए-यार में ज़ुन्नार-ए-मीना है

तसर्रुफ़ वहशियों में है तसव्वुर-हा-ए-मजनूँ का
सवाद-ए-चश्म-ए-आहू अक्स-ए-ख़ाल-ए-रू-ए-लैला है

मोहब्बत तर्ज़-ए-पैवंद-ए-निहाल-ए-दोस्ती जाने
दवीदन रेशा साँ मुफ़्त-ए-रग-ए-ख़्वाब-ए-ज़ुलेख़ा है

किया यक-सर गुदाज़-ए-दिल नियाज़-ए-जोशिश-ए-हसरत
सुवैदा नुस्ख़ा-ए-तह-बंदी-ए-दाग़-ए-तमन्ना है

हुजूम-ए-रेज़िश-ए-ख़ूँ के सबब रंग उड़ नहीं सकता
हिना-ए-पंजा-ए-सैय्याद मुर्ग़-ए-रिश्ता बर-पा है

असर सोज़-ए-मोहब्बत का क़यामत बे-मुहाबा है
कि रग से संग में तुख़्म-ए-शरर का रेशा पैदा है

निहाँ है गौहर-ए-मक़्सूद जेब-ए-ख़ुद-शनासी में
कि याँ ग़व्वास है तिमसाल और आईना दरिया है

अज़ीज़ो ज़िक्र-ए-वस्ल-ए-ग़ैर से मुझ को न बहलाओ
कि याँ अफ़्सून-ए-ख़्वाब अफ़्साना-ए-ख़्वाब-ए-ज़ुलेख़ा है

तसव्वुर बहर-ए-तस्कीन-ए-तपीदन-हा-ए-तिफ़्ल-ए-दिल
ब-बाग़-ए-रंग-हा-ए-रफ़्ता गुल-चीन-ए-तमाशा है

ब-सइ-ए-ग़ैर है क़त-ए-लिबास-ए-ख़ाना-वीरानी
कि नाज़-ए-जादा-ए-रह रिश्ता-ए-दामान-ए-सहरा है