pay-nazr-e-karam tohfa hai sharm-e-naa-rasaa'i ka | पए-नज़्र-ए-करम तोहफ़ा है शर्म-ए-ना-रसाई का - Mirza Ghalib

pay-nazr-e-karam tohfa hai sharm-e-naa-rasaa'i ka
b-khoon-ghaltida-e-sad-rang da'wa paarsaai ka

na ho husn-e-tamasha-dost rusva bewafaai ka
b-mohr-e-sad-nazar saabit hai da'wa paarsaai ka

zakaat-e-husn de ai jalwa-e-beenish ki mehr-aasa
charaagh-e-khaana-e-darvesh ho qaasa gadaai ka

na maara jaan kar be-jurm ghaafil teri gardan par
raha maanind-e-khoon-e-be-gunah haq aashnaai ka

tamanna-e-zabaan mahw-e-sipaas-e-be-zabaani hai
mita jis se taqaza shikwa-e-be-dast-o-paa'i ka

wahi ik baat hai jo yaa nafs waan nikhat-e-gul hai
chaman ka jalwa bais hai meri rangeen-navaai ka

dehaan-e-har-but-e-paighaara-joo zanjeer-e-ruswaai
adam tak bewafa charcha hai teri bewafaai ka

na de naale ko itna tool ghalib mukhtasar likh de
ki hasrat-sanj hoon arz-e-sitam-haa-e-judaai ka

jahaan mit jaaye sa'ee-e-deed khizrabad-e-aasaish
b-jeb-e-har-nigah pinhaan hai haasil rahnumaai ka

b-izz-abad vahm-e-mudda tasleem-e-shokhi hai
taghaaful ko na kar masroof-e-tamkeen-aazmaai ka

asad ka qissa toolani hai lekin mukhtasar ye hai
ki hasrat-kash raha arz-e-sitam-haa-e-judaai ka

havas gustaakhi-e-aaina takleef-e-nazar-baazi
b-jeb-e-arzoo pinhaan hai haasil dilrubaaai ka

nazar-baazi tilism-e-vahshat-abad-e-paristaan hai
raha begaana-e-taaseer afsoon aashnaai ka

na paaya dardmand-e-doori-e-yaaraan-e-yak-dil ne
savaad-e-khatt-e-peshaani se nuskha momyaai ka

asad ye izz-o-be-saamaani-e-firaun-e-tauam hai
jise tu bandagi kehta hai da'wa hai khudaai ka

पए-नज़्र-ए-करम तोहफ़ा है शर्म-ए-ना-रसाई का
ब-खूँ-ग़ल्तीदा-ए-सद-रंग दा'वा पारसाई का

न हो हुस्न-ए-तमाशा-दोस्त रुस्वा बेवफ़ाई का
ब-मोहर-ए-सद-नज़र साबित है दा'वा पारसाई का

ज़कात-ए-हुस्न दे ऐ जल्वा-ए-बीनिश कि मेहर-आसा
चराग़-ए-ख़ाना-ए-दर्वेश हो कासा गदाई का

न मारा जान कर बे-जुर्म ग़ाफ़िल तेरी गर्दन पर
रहा मानिंद-ए-ख़ून-ए-बे-गुनह हक़ आश्नाई का

तमन्ना-ए-ज़बान महव-ए-सिपास-ए-बे-ज़बानी है
मिटा जिस से तक़ाज़ा शिकवा-ए-बे-दस्त-ओ-पाई का

वही इक बात है जो याँ नफ़स वाँ निकहत-ए-गुल है
चमन का जल्वा बाइ'स है मिरी रंगीं-नवाई का

दहान-ए-हर-बुत-ए-पैग़ारा-जू ज़ंजीर-ए-रुस्वाई
अदम तक बेवफ़ा चर्चा है तेरी बेवफ़ाई का

न दे नाले को इतना तूल 'ग़ालिब' मुख़्तसर लिख दे
कि हसरत-संज हूँ अर्ज़-ए-सितम-हा-ए-जुदाई का

जहाँ मिट जाए सई-ए-दीद ख़िज़्रआबाद-ए-आसाइश
ब-जेब-ए-हर-निगह पिन्हाँ है हासिल रहनुमाई का

ब-इज्ज़-आबाद वहम-ए-मुद्दआ तस्लीम-ए-शोख़ी है
तग़ाफ़ुल को न कर मसरूफ़-ए-तम्कीं-आज़माई का

'असद' का क़िस्सा तूलानी है लेकिन मुख़्तसर ये है
कि हसरत-कश रहा अर्ज़-ए-सितम-हा-ए-जुदाई का

हवस गुस्ताख़ी-ए-आईना तकलीफ़-ए-नज़र-बाज़ी
ब-जेब-ए-आरज़ू पिन्हाँ है हासिल दिलरुबाई का

नज़र-बाज़ी तिलिस्म-ए-वहशत-आबाद-ए-परिस्ताँ है
रहा बेगाना-ए-तासीर अफ़्सूँ आश्नाई का

न पाया दर्दमंद-ए-दूरी-ए-यारान-ए-यक-दिल ने
सवाद-ए-ख़त्त-ए-पेशानी से नुस्ख़ा मोम्याई का

'असद' ये इज्ज़-ओ-बे-सामानी-ए-फ़िरऔन-ए-तौअम है
जिसे तू बंदगी कहता है दा'वा है ख़ुदाई का